Haitai!*
Olá, pessoal! O meu nome é Bruna Mariko Oshiro, tenho 26 anos, sou Pedagoga e Professora de Minyo de Okinawa (Sanshin). Neste espaço, terei o prazer de falar sobre a cultura, a música e algumas curiosidades relacionadas a ilha de Okinawa, da qual sou descendente.
Para estrear esta coluna, falarei sobre o Sanshin no Hi, o Dia do Sanshin.
O Sanshin é o principal instrumento da música de Ryukyu. Com apenas 3 cordas, é feito de madeira (especialmente o kukuchi – madeira preta, na língua de Okinawa), couro de cobra phyton ou sintético. Originou-se a partir de um instrumento chinês chamado Sanxian, na época do Reino de Ryukyu.
Naquela época, a música e a dança clássica de Ryukyu eram apresentadas de forma solene aos membros da corte chinesa, em visitas especiais. A arte clássica de Ryukyu era predominantemente masculina, onde apenas os homens da nobreza eram quem podiam praticá-la. Após a queda do regime imperial e com o domínio japonês, Ryukyu passa a ser considerado como província de Okinawa, fazendo parte do Japão.
Sendo assim, os artistas perderam o seu trabalho e, para sobreviver, passaram a fazer show na rua e a ensinar o povoado a tocar o sanshin. Surgiu então, o Ryukyu Minyo (música popular), que tinham como tema: o cotidiano, o trabalho no campo, o amor, a beleza da ilha, a filosofia e etc.
Em 1908, os primeiros imigrantes japoneses chegaram ao Brasil, através do navio Kasato Maru. Dentre esses imigrantes, 42% vieram de Okinawa, trazendo além do sanshin, a sua própria língua e história, que apesar das dificuldades, há um grande esforço para que sejam preservadas nos dias atuais.
O Dia do Sanshin é comemorado no dia 04 de março, por conta dos kanjis san (三), que significa 3 e shin （四), que significa 4.
Em 2017, tive a oportunidade de me apresentar no Sanshin no Hi de Okinawa, juntamente com diversos grandes artistas! O evento, inicia-se por volta das 09h da manhã e é transmitido pela rádio local RBC (Ryukyu Boadcasting Company). Neste dia, há um ritual muito importante antes de entrar no palco… Primeiro, vestimos o hakama (kimono tradicional). Depois, tocamos sanshin em frente ao santuário Akainku* e fazemos o aisatsu (comprimento e agradecimento) a todos os envolvidos.
Em São Paulo, neste ano, o Sanshin no Hi será celebrado no dia 31 de março, a partir das 14h, no Salão da Associação Okinawa Kenjin do Brasil. O evento, contará com apresentações de Ryukyu Koten Ongaku (Música Clássica de Ryukyu), Ryukyu Minyo (Música Popular de Ryukyu) e Ryukyu Buyou (Dança Clássica e Popular de Ryukyu). Vale a pena conhecer um pouco sobre essas artes!
Por fim, agradeço o convite da Revista Mundo OK, pela oportunidade de abordar a temática de Okinawa, de forma acessível e descontraída.
*Haitai: uma forma cumprimento informal, usado pelas mulheres. Os homens utilizam o Haisai.
*Akainku: monumento localizado na Vila de Yomitan, que segundo a lenda, refere-se ao criador do sanshin, que era filho de um cão vermelho com uma jovem moradora da vila. Em breve, contarei esta história a vocês!
BOX
Para mais informações e contato:
E-mail: oshiro.bruna＠gmail.com
Instagram: oshirobruna
Bruna Oshiro dedica-se ao estudo e a transmissão da música okinawana no Brasil. Foi kenpi ryugakusei em 2016, pela Okinawa Prefectual University of Arts, participou de diversos espetáculos no Brasil e em Okinawa. Atualmente, leciona a arte do Ryukyu Minyo, na Associação Okinawa Kenjin de Guarulhos.
