A prova de admissão ao Curso de Introdução à Tradução da Aliança Cultural Brasil-Japão para o primeiro semestre de 2014 já tem data! Os interessados têm até o mês de janeiro para se preparar para o exame, que ocorrerá em dois dias alternativos – 15/01 (quarta-feira) ou 27/01 (segunda-feira).
As provas serão realizadas das 
19h às 21h, com duas horas de duração cada uma, na unidade Vergueiro da Aliança. Os candidatos serão testados com relação ao conhecimento tanto da Língua Japonesa quando da Língua Portuguesa, e poderão utilizar qualquer tipo de dicionário, inclusive o eletrônico, mas não será permitido o uso de computadores, tablets e smartphones. Também haverá uma redação para avaliar os candidatos.
Para os alunos aprovados na seleção, o curso terá início no começo de fevereiro de 2014, com duas aulas semanais – uma de tradução (Japonês-Português) e uma de versão (Português-Japonês). A professora responsável pela primeira modalidade, Júlia Hoçoya Sassaki, explica que as aulas são baseadas em textos que ela seleciona e sobre os quais os alunos trabalham. “O curso da Aliança é voltado para transmitir os fundamentos da tradução. Procuramos oferecer as aulas com uma linguagem leve e de fácil assimilação, e a nossa meta é contribuir para que os alunos obtenham novos conhecimentos e novas ferramentas para iniciar nessa área”, diz.
O curso tem duração de dois anos, sendo composto por dois módulos anuais, e é indicado não só para os que pretendem trabalhar com tradução, mas também àqueles que já possuem nível avançado da Língua Japonesa e desejam praticar e aprofundar seu conhecimento no idioma.
Com o mercado de tradução em alta e o fato de a Língua Japonesa ser considerada um idioma exótico, a diretora geral de ensino Jaqueline Mami Nabeta acredita no diferencial como forma de se destacar entre os demais profissionais: “Ultimamente, temos percebido o aumento da procura pelo ramo da Tradução, em especial porque o Japão voltou a investir no Brasil, elevando o potencial para os negócios. Sempre recebemos pedidos, e quem se aprimorar nessa área, com certeza terá muito trabalho para fazer”.
SERVIÇO
Prova de admissão ao Curso de Introdução à Tradução ACBJ 2014
1ª chamada: 15/01/2014 (quarta-feira), das 19h às 21h
2ª chamada: 27/01/2014 (segunda-feira), das 19h às 21h
Local: Aliança Cultural Brasil-Japão – Unidade Vergueiro
Rua Vergueiro, 727 – 5º Andar – Liberdade – São Paulo – SP -CEP 01504-001
Informações:
Aliança Cultural Brasil-Japão
Email: vergueiro@aliancacultural.org.br
Tel.: (11) 3209-6630
Site: www.aliancacultural.org.br
Assessoria de Imprensa:
Carol Nakao (11) 9-4232-3773
carol@asteya.com.br
Lilian Gonçalves (11) 9-9770-1148
lilian@asteya.com.br
Asteya Comunicações e Eventos
R. Tamandaré, 734 – sala 02 – Liberdade – São Paulo – SP – CEP 01525-000
Tel.: (11) 4119-4600 / 2579-7559
www.asteya.com.br
