Primeiro longa de ficção de Estevão Ciavatta aborda a chegada dos chineses na Saara, maior centro comercial popular do Rio de Janeiro
Fotos Vantoen Pereira Jr. / Divulgação
Nos cinemas de todo o Brasil a partir do dia 06 de novembro, o longa “Made in China” aborda com humor a chegada dos chineses à Saara, maior centro de comércio popular na cidade do Rio de Janeiro, que antes era dominada por árabes e judeus. Protagonizado por Regina Casé, o filme traz um elenco oriental formado pelos chineses Tony Lee, Yili Wang e Liou Sheanjuan. Completam o time o cantor Xande de Pilares, Juliana Alves, Otávio Augusto, Luis Lobianco e Gilberto Marmorosch.
“Quero falar com humor e emoção sobre a vocação do Brasil de ser um ponto de encontro entre as mais diferentes culturas. A chegada dos chineses nesse início de século é a grande novidade”, explica o diretor Estevão Ciavatta, que lança o seu primeiro longa de ficção.
O sotaque com o tradicional “L” no lugar do “R” não engana: os chineses que integram o elenco são originais da China. Os três nasceram em Hong Kong e atualmente moram no Brasil.
Professora e intérprete de chinês, e correspondente de uma televisão chinesa, Yili interpreta Din Din, uma jovem que vem ao Brasil prometida em casamento e se encanta pelo estilo de vida das “popozudas” cariocas. Liou, a D. Lai, mãe de Yili tanto na vida real quanto no filme, recebeu o convite de Estevão para participar de “Made in China” e só aceitou caso as gravações não atrapalhassem o seu curso de chinês.
Yili revela que uma das maiores dificuldades durante as gravações do longa foi quando Din Din virou uma quase brasileira e ela teve que interpretar a sensualidade das cariocas e sambar. Com 24 anos, há 7 vivendo em terras brasileiras, a jovem espera que por meio do filme tenha cada vez mais brasileiros querendo conhecer a China e sua cultura. “Meu sonho é ver esse filme sendo lançado na China. E também adoraria atuar, quem sabe no futuro, no ‘Made in China 2’”, conta.
Tony Lee, que dá vida a Chao, dono da loja que rivaliza com o comércio do árabe Seu Nazir (Otávio Augusto), é o único do trio que se dedica realmente a carreira de ator. No Brasil há 15 anos já atuou na minissérie “Som e Fúria” (2005), no seriado “O Astro” e foi indicado como melhor ator coadjuvante no II Festival Brasil de Cinema Internacional pelo filme “Boca Fechada”. O ator revela que sua maior dificuldade é o idioma. “Fui alfabetizado em mandarim e também sei falar inglês. Português é mais difícil, mas estou melhorando”, conta.
O filme conta com diálogos em chinês e esses não recebem legenda em português, e sim em chinês. “Para deixar claro que não é mesmo para entender o que eles estão dizendo”, revela o diretor. “A maioria das conversas é sobre o cotidiano e não atrapalham o entendimento do filme”, explica Estevão.
Para conceder bastante veracidade ao que estava sendo retratado, o diretor conta que realizou uma profunda pesquisa sobre os hábitos dos chineses que estabeleceram residência aqui no Brasil, trabalhando em grandes centros comerciais. Muitos dos chineses que ele conheceu aparecem no longa-metragem em cenas que mostram as ruas da Saara.
A comédia tem produção da Pindorama Filmes e Conspiração Filmes, coprodução da Globo Filmes e RioFilme e distribuição da H2O Films.
