Alguns riem como um problema do Primeiro Mundo. Mas outros dizem que o tópico aborda questões de identidade, soberania e liberdade de imprensa. O ministro das Relações Exteriores, Taro Kono, recentemente provocou polêmica dizendo que quer mudar a forma como os nomes japoneses são há muito tempo apresentados em inglês – nomes dados primeiro, nomes de família por último.
Kono disse que pretende fazer um “pedido” à imprensa estrangeira para que se refira ao primeiro-ministro do Japão pela ordem usada em japonês – “Abe Shinzo”, em vez de “Shinzo Abe” – alinhando-o com o presidente chinês Xi Jinping e o presidente sul-coreano Moon Jae-in, líderes de países onde o nome da família também é tradicionalmente escrito em primeiro lugar.
Por que os nomes japoneses são automaticamente invertidos no uso de inglês? Mudar esse costume de longa data é realmente possível? E o que é sobre a ordem do nome – um assunto aparentemente trivial – que algumas pessoas acham tão controverso?
Mas porque agora?
Kono sugeriu que agora é um bom momento para aumentar a conscientização global de como os japoneses realmente se referem a si mesmos, já que o Japão deve sediar grandes eventos globais como a cúpula do Grupo dos 20, a Copa do Mundo de Rugby e as Olimpíadas de Tóquio de 2020.
Mas, na verdade, esta não é a primeira vez que a questão é discutida no governo central.
Em 2000, um painel de ministério da educação compilou um relatório propondo que nomes japoneses deveriam ser escritos em inglês com o sobrenome primeiro, citando a importância de proteger a “diversidade linguística e cultural”.
Em uma pesquisa realizada em 1999 pela Agência de Assuntos Culturais, 30,6% disseram que, quando escritos em inglês, os primeiros nomes japoneses devem vir em primeiro lugar, enquanto 34,9% dos entrevistados disseram que os sobrenomes devem vir em primeiro lugar.
Por que os japoneses começaram a adotar a ordem ocidental em seus nomes em inglês?
Especialistas dizem que a prática atual remonta ao início da era Meiji (1868-1912), depois que o Japão terminou seus mais de 200 anos de isolamento e se abriu para as nações ocidentais.
“Aumentar a interação com os europeus fez com que os japoneses percebessem que a cultura ocidental está muito à frente deles, colocando pressão psicológica neles para se alinharem com o que eles consideravam uma cultura mais desenvolvida”, disse Erikawa Haruo, professor de inglês na Wakayama University. Erikawa pediu que seu sobrenome fosse escrito primeiro.
A prática de divulgar nomes, disse ele, começou a tomar conta quando os diplomatas e intelectuais de elite do Japão se inclinaram para retratar sua nação como uma sociedade civilizada, como parte de seu esforço para revisar tratados desiguais com potências ocidentais. Tratados como o Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre Japão e México de 1888 e o Tratado de Comércio e Navegação Anglo-Japonês de 1894 mostram que os diplomatas japoneses assinaram seus nomes em estilo ocidental invertido, disse Erikawa.
A ordem invertida defendida pelas elites da nação iria se espalhar para o público com a publicação de livros de inglês que empregavam essa ordem. A convenção de nomenclatura ocidental nesses livros ingleses, disse Erikawa, permaneceu persistente mesmo diante do crescente nacionalismo do Japão que antecedeu a Segunda Guerra Mundial, com um documento de 1944 se referindo ao almirante da Marinha Imperial Japonesa, Isoroku Yamamoto, com seu primeiro nome.
Quão comum é que os nomes japoneses sejam renderizados em estilo ocidental?
Trocar nomes no uso de inglês é um costume comum no Japão, como em cartões de crédito e cartões de visita e para endereços de e-mail.
No gigante do e-commerce Rakuten – que aplica uma política exclusivamente inglesa a suas reuniões internas e documentos – os nomes ingleses de seus funcionários são organizados para aparecer com seus sobrenomes em seus cartões de visita, de acordo com seu departamento de relações públicas.
Os principais políticos do país também adotam a mesma abordagem. Abe é referido como “Shinzo Abe” no site oficial em inglês do Gabinete do Primeiro Ministro. A prestigiada revista científica Nature também segue essa prática, colocando nomes pessoais em primeiro lugar ao listar autores japoneses.
Mas há exceções também:
Os livros didáticos de inglês para alunos do ensino médio têm usado basicamente a ordem do nome japonês desde o ano fiscal de 2002, aparentemente seguindo a proposta do painel do Ministério da Educação do Japão em 2000.
Mesmo antes disso, a editora Sanseido abriu um caminho para mudar os nomes japoneses de volta para a ordem original na edição de 1987 da série New Crown English, baseada na crença de que “o nome de cada indivíduo simboliza sua identidade ou sua etnia, mesmo em inglês, a ordem original deve ser respeitada ”, segundo o site.
A Associação Japonesa de Futebol também disse em 2012 que irá retirar a ordem dos jogadores japoneses e, por sua vez, capitalizar todas as letras dos seus nomes de família – que foram colocadas em primeiro lugar – para evitar confusões.
Existem controvérsias sobre uma possível mudança na ordem de nome ocidentalizada?
Sim. Alguns acharam o anúncio de Kono desconcertante, dizendo que beira uma violação da liberdade de imprensa.
“Deve caber à organização da mídia decidir como apresentar os nomes dos assuntos que relatam, com base em suas diretrizes internas”, disse Kayo Matsushita, ex-repórter de Asahi Shimbun e professor associado do Colégio de Comunicação Intercultural, Universidade Rikkyo.
“Embora o ministro Kono pretenda apenas ‘solicitar’ a mudança, ela inevitavelmente pressionará a mídia, possivelmente infringindo sua liberdade de reportar”, disse ela.
Matsushita expressou preocupações de que a mudança na ordem dos nomes japoneses nos meios de comunicação poderia gerar uma inconsistência “confusa” com os arquivos do passado, o que diminuiu significativamente os esforços de acadêmicos, jornalistas e escritores estrangeiros para citar corretamente fontes japonesas em seus trabalhos.
Uma mudança de política por parte da mídia, ela disse, também poderia mudar a percepção global dos nomes japoneses, “pressionando indiretamente” aqueles que já atuam no cenário internacional – como artistas, atletas e acadêmicos – Inverta os nomes que há muito tempo servem como “símbolos representativos”.
“Quando os não-japoneses se referem ao romancista Haruki Murakami, por exemplo, isso traz algo único e especial e, isso pode ser perdido chamando-o de Murakami Haruki”, disse ela.
Além disso, “não parece haver uma razão boa o suficiente para justificar a confusão que essa mudança pode causar… Eu posso ser mais compreensivo se é algo que tem sido fortemente empurrado pelo público, mas também não parece ser o caso. Não posso deixar de pensar que é uma agenda imposta por políticos em particular ”, disse ele.
Erikawa, que é um defensor ativo da ordem dos nomes no estilo japonês, diz que concorda em forçar um estilo particular no público em geral não é o caminho certo a seguir.
Mas chamando a ordem invertida de um símbolo da idolatria do Ocidente no Japão, o professor disse que no mínimo políticos e diplomatas que representam a nação “deveriam buscar a soberania até mesmo na forma como seus nomes são escritos” em inglês.
Ele também disse que discorda do argumento de alguns de que a regra da língua inglesa – nomes dados primeiro, sobrenome da família – deve ter precedência sobre a diversidade cultural ou a preferência de um indivíduo.
Em uma época de “ingleses do mundo” – um termo que se refere a variedades de inglês faladas em todo o mundo – o inglês não é mais “monopolizado” por falantes nativos, mas se transformou em algo que pode ser localizado por falantes não nativos para refletir sua própria perspectiva ou cultura, disse Erikawa.
“Então, falantes nativos de inglês devem perceber que seu governo não é necessariamente absoluto e aceitam que há muitas pessoas por aí que usam o inglês e ainda colocam seus nomes de família em primeiro lugar”, disse o professor.
O governo está unido ao tópico?
Aparentemente não. O ministro da Educação Masahiko Shibayama parece concordar com Kono, dizendo que instruiu a Agência de Assuntos Culturais, uma entidade sob a jurisdição de seu ministério, a emitir um aviso encorajando “organizações e meios relacionados” a mudar sua versão em inglês de nomes japoneses.
Mas o secretário-geral do gabinete, Yoshihide Suga, disse em uma entrevista coletiva na quarta-feira (29/05) que ele fala “Yoshihide Suga” quando se identifica em inglês, revelando uma lacuna nas atitudes com outros membros do gabinete.
Quando perguntado se a política sobre a versão em inglês dos nomes japoneses deveria ser unificada dentro do governo, um cauteloso Suga disse que “há vários fatores a serem considerados, incluindo práticas de longa data”.
Um alto funcionário do governo no gabinete do primeiro-ministro também disse que a proposta de Kono “não é uma política oficial do governo ainda”, citando preocupações sobre possíveis repercussões, incluindo uma revisão dos sistemas de computadores. Os meios de comunicação estrangeiros até agora continuam a ser mães.
Quando contatados pela equipe de jornalismo da The Japan Times, o Wall Street Journal, a Bloomberg e a AFP, todos se recusaram a comentar se eles têm algum plano no momento de iniciar discussões internas após o anúncio de Kono.
A Associated Press e a Reuters não foram contatadas a tempo até a publicação desta matéria pela fonte da informação.
Mas o site de notícias e opiniões americanas Vox já deu um passo corajoso na terça-feira (28/05), mudando a forma como se refere ao primeiro-ministro para “Abe Shinzo” do “Shinzo Abe” anterior. Uma Nota do Editor anexa ao seu artigo explica suas “diretrizes de estilo. O nome do primeiro-ministro japonês mudou para refletir melhor as convenções de nomenclatura japonesas.”
Enquanto isso, Shuichi Abe, governador da prefeitura de Nagano, disse em entrevista coletiva na semana passada que ele também sempre achou “estranho” que seus nomes fossem trocados em inglês. O governador disse que instruiu o departamento de comunicação internacional da prefeitura a renovar um modelo dos cartões de visita dos funcionários para que os nomes de família precedam nomes pessoais do lado inglês.
“Mas não forçamos cada funcionário a aceitar o novo pedido”, disse Yukio Nebashi, chefe do departamento.
Fonte: Japan Times
Quer ficar por dentro dos mais recentes artigos, notícias, eventos e outros destaques do Mundo OK? Siga-nos pelo Facebook, Twitter e Instagram.
